1 00:00:01,110 --> 00:00:03,840 [PORTAS FECHANDO] 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,240 [MÚSICA FANTASMA] 3 00:00:06,270 --> 00:00:09,060 ♪ ♪ 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,779 E aí, Verdadeiros Assombrados? 5 00:00:10,780 --> 00:00:14,080 São 3h35 da manhã, 6 00:00:14,090 --> 00:00:16,470 e eu estou vindo até você do cemitério 7 00:00:16,500 --> 00:00:17,819 atrás da igreja de St. Julian. 8 00:00:17,820 --> 00:00:20,760 Ah, eu quero gritar para MALC98 9 00:00:20,820 --> 00:00:22,380 por recomendar este local assombrado. 10 00:00:22,860 --> 00:00:23,990 Agora, ao longo dos anos 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,300 houve dezenas de relatos 12 00:00:25,320 --> 00:00:29,280 de figuras brilhantes vagando entre as lápides. 13 00:00:29,680 --> 00:00:33,400 Espero que esta caça aos fantasmas vai aparecer alguma evidência 14 00:00:33,420 --> 00:00:35,700 que dá credibilidade a essas afirmações. 15 00:00:36,060 --> 00:00:39,740 Tudo bem, o eletromagnético medidor de campo está disparando. 16 00:00:39,750 --> 00:00:40,940 - [BIP] - Essa é uma boa indicação 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,340 de uma possível presença. 18 00:00:42,420 --> 00:00:43,700 Não há vento, mas... 19 00:00:43,720 --> 00:00:45,149 Estou literalmente congelando. 20 00:00:45,150 --> 00:00:46,700 Oh sim! 21 00:00:46,740 --> 00:00:48,220 Dê uma olhada nisso. 22 00:00:48,520 --> 00:00:49,989 A temperatura caiu dez graus. 23 00:00:49,990 --> 00:00:52,440 Quero dizer, definitivamente não estou sozinho aqui. 24 00:00:53,530 --> 00:00:55,120 Ei, ei, ei, ei! 25 00:00:55,140 --> 00:00:57,490 Pessoal, a energia as flutuações são o próximo nível. 26 00:00:57,500 --> 00:00:59,550 Quero dizer, eles estão fora dos gráficos. 27 00:00:59,600 --> 00:01:00,860 Eles parecem estar me guiando 28 00:01:00,880 --> 00:01:04,220 direito a esta área específica. eu... 29 00:01:04,260 --> 00:01:06,900 [MÚSICA DRAMÁTICA] 30 00:01:06,970 --> 00:01:09,469 ♪ ♪ 31 00:01:09,470 --> 00:01:10,620 Ah, meu Deus! 32 00:01:10,660 --> 00:01:17,180 ♪ ♪ 33 00:01:18,640 --> 00:01:22,850 ♪ ♪ 34 00:01:22,940 --> 00:01:24,460 OFICIAL: Entre. 35 00:01:27,440 --> 00:01:29,040 - Sara! - Bom dia, Rex. 36 00:01:29,280 --> 00:01:30,420 Charlie. 37 00:01:30,480 --> 00:01:31,960 Arrastou vocês dois para fora da cama, hein? 38 00:01:31,970 --> 00:01:33,360 - Ah. - Ah. 39 00:01:33,400 --> 00:01:34,599 Você pode me explicar isso? 40 00:01:34,600 --> 00:01:36,420 Claro. Por aqui. 41 00:01:36,480 --> 00:01:37,760 A vítima foi encontrada 42 00:01:37,780 --> 00:01:39,099 com um lenço enrolado no pescoço, 43 00:01:39,100 --> 00:01:40,110 cortando suas vias respiratórias. 44 00:01:40,180 --> 00:01:42,079 Os paramédicos conseguiram ressuscitar, 45 00:01:42,080 --> 00:01:43,090 mas estava perto. 46 00:01:43,120 --> 00:01:44,240 Ela disse alguma coisa? 47 00:01:44,270 --> 00:01:46,579 Não, ela não recuperou a consciência. 48 00:01:46,580 --> 00:01:49,280 Sua bolsa e carteira estavam encontrado deitado ao lado dela. 49 00:01:49,780 --> 00:01:51,380 Bem ali. 50 00:01:57,440 --> 00:01:58,920 Ela foi identificada? 51 00:01:58,940 --> 00:02:00,259 De acordo com sua carteira de motorista, 52 00:02:00,260 --> 00:02:02,559 ela é Nancy Rubic, 26 anos. 53 00:02:02,560 --> 00:02:04,380 [CHOMENTANDO] 54 00:02:04,440 --> 00:02:05,460 [Latidos] 55 00:02:06,560 --> 00:02:07,830 O que você tem, Rex? 56 00:02:12,880 --> 00:02:15,320 Alguém perdeu o telefone. 57 00:02:18,440 --> 00:02:19,779 A tela está bloqueada. 58 00:02:19,780 --> 00:02:21,640 Mas pode pertencer à nossa vítima. 59 00:02:21,680 --> 00:02:23,420 Bom trabalho, amigo. 60 00:02:24,750 --> 00:02:26,640 Ei, você se importa se eu ficar com isso? 61 00:02:26,740 --> 00:02:28,489 Jesse pode conseguir desbloqueá-lo para nós. 62 00:02:28,490 --> 00:02:30,300 Claro. Apenas certifique-se de que eu o recupere. 63 00:02:30,360 --> 00:02:32,200 Ainda temos que processá-lo. 64 00:02:32,280 --> 00:02:34,140 Esse é o cara que ligou para o 911? 65 00:02:34,680 --> 00:02:37,700 Sim. Caçador de fantasmas local. 66 00:02:37,830 --> 00:02:41,440 Diz que ele estava rastreando o espírito energia quando ele a encontrou. 67 00:02:43,370 --> 00:02:45,540 Claro que ele estava. 68 00:02:45,560 --> 00:02:47,080 Hum. 69 00:02:49,770 --> 00:02:52,460 Oficial, você se importa se eu pegá-lo emprestado por um minuto? 70 00:02:53,850 --> 00:02:54,850 Sou o detetive Hudson. 71 00:02:55,070 --> 00:02:56,179 Você é? 72 00:02:56,180 --> 00:02:59,019 Tyler Holden, pesquisador paranormal. 73 00:02:59,020 --> 00:03:01,080 Isso é um trabalho de verdade? 74 00:03:01,090 --> 00:03:02,700 É mais um hobby. Mas... 75 00:03:02,720 --> 00:03:04,380 Eu estava aqui tentando para gravar alguns EVPs 76 00:03:04,400 --> 00:03:05,860 quando me deparei ela, apenas deitada ali. 77 00:03:05,920 --> 00:03:07,140 EVPs? 78 00:03:07,160 --> 00:03:09,690 Fenômeno da Voz Eletrônica. Você sabe... 79 00:03:09,700 --> 00:03:11,500 vozes do além-túmulo. 80 00:03:11,560 --> 00:03:12,860 Então você... o que, 81 00:03:12,890 --> 00:03:15,160 escolheu aleatoriamente este cemitério para sua caça aos fantasmas? 82 00:03:15,180 --> 00:03:16,999 Não, eu incentivo meus assinantes 83 00:03:17,000 --> 00:03:18,539 para me deixar dicas sobre locais assombrados 84 00:03:18,540 --> 00:03:19,799 no meu canal do YouTube. 85 00:03:19,800 --> 00:03:22,039 Um dos meus fãs sugeriu este lugar. 86 00:03:22,040 --> 00:03:23,070 Ele realmente iria me encontrar aqui. 87 00:03:23,080 --> 00:03:24,259 Mas ele não compareceu. 88 00:03:24,260 --> 00:03:26,000 Vou precisar de um nome. 89 00:03:26,040 --> 00:03:27,680 Nunca o conheci pessoalmente. 90 00:03:27,740 --> 00:03:29,580 Seu nome de usuário é MALC98. 91 00:03:29,600 --> 00:03:30,950 [Latidos] 92 00:03:31,760 --> 00:03:32,820 Calma, Rex. 93 00:03:33,820 --> 00:03:36,940 Ei, você sabia que os cães são em sintonia com o mundo espiritual? 94 00:03:37,760 --> 00:03:39,960 Sim, eles podem realmente detectar EVPs com o ouvido nu. 95 00:03:41,030 --> 00:03:42,529 Huh, você aprende algo novo todos os dias. 96 00:03:42,530 --> 00:03:43,700 Obrigado. 97 00:03:44,200 --> 00:03:46,420 O oficial assumirá o resto da sua declaração. 98 00:03:49,100 --> 00:03:50,640 - Posso dar uma palavrinha, por favor? - Desculpe. 99 00:03:50,650 --> 00:03:52,250 Eu só estava tentando fique fora do caminho. 100 00:03:53,120 --> 00:03:55,469 Este cemitério está em propriedade da minha igreja. 101 00:03:55,470 --> 00:03:57,439 Bem, ainda é uma cena de crime. 102 00:03:57,440 --> 00:03:58,459 Posso saber seu nome? 103 00:03:58,460 --> 00:03:59,910 Sou o Padre Xavier. 104 00:04:00,020 --> 00:04:01,620 Eu moro do outro lado da rua. 105 00:04:01,640 --> 00:04:03,800 Você ouve algo incomum ontem à noite, padre? 106 00:04:04,100 --> 00:04:05,860 Não, eu estava dormindo. 107 00:04:05,880 --> 00:04:07,320 A ambulância me acordou. 108 00:04:07,400 --> 00:04:08,460 O que está acontecendo? 109 00:04:08,480 --> 00:04:10,419 Bem, ainda estamos tentando para descobrir isso. 110 00:04:10,420 --> 00:04:11,880 Você recebe muitas pessoas aqui à noite? 111 00:04:11,890 --> 00:04:13,440 Não. Na verdade não. 112 00:04:13,800 --> 00:04:16,930 Há uma velha história sobre este cemitério sendo assombrado. 113 00:04:16,980 --> 00:04:18,499 Tende a manter as pessoas afastadas. 114 00:04:18,500 --> 00:04:20,260 Você acredita em fantasmas, padre? 115 00:04:20,340 --> 00:04:22,000 Somente o Santo. 116 00:04:22,020 --> 00:04:25,660 Receio que o resto é apenas um conto de velhas. 117 00:04:27,080 --> 00:04:29,619 DONOVAN: Não, não é uma invasão de privacidade. 118 00:04:29,620 --> 00:04:32,060 É uma pergunta simples. 119 00:04:32,080 --> 00:04:33,820 Não, não há necessidade de pular... 120 00:04:34,980 --> 00:04:36,960 Não, vamos lá, nós dois sabemos... 121 00:04:37,340 --> 00:04:38,520 Olá? 122 00:04:39,080 --> 00:04:40,380 Camila? 123 00:04:42,060 --> 00:04:43,069 Caramba. 124 00:04:43,070 --> 00:04:44,880 Está tudo bem, Joe? 125 00:04:44,920 --> 00:04:46,780 Sim, sim, é só... 126 00:04:47,490 --> 00:04:49,220 É coisa de pai e filha. 127 00:04:50,480 --> 00:04:53,500 Uh, o que aconteceu no cemitério? 128 00:04:53,530 --> 00:04:55,489 Uma mulher de 26 anos foi estrangulada. 129 00:04:55,490 --> 00:04:56,500 Ela sobreviveu. 130 00:04:56,510 --> 00:04:58,440 Mas ela está em coma e não sabemos se, ah... 131 00:04:58,460 --> 00:04:59,840 Hum... Joe? 132 00:05:01,070 --> 00:05:03,360 Ah, sim, desculpe. Desculpe, você estava dizendo? 133 00:05:03,420 --> 00:05:04,819 Quer saber, eu posso diga que você está ocupado. 134 00:05:04,820 --> 00:05:06,909 Por que eu não faço um pouco antecedentes do caso Rubic? 135 00:05:06,910 --> 00:05:08,649 - Eu voltarei para você. - Uau. 136 00:05:08,650 --> 00:05:09,739 Rubic? 137 00:05:09,740 --> 00:05:11,980 - Sim. - Como Malcolm Rubic? 138 00:05:12,080 --> 00:05:13,260 Quem é Malcolm Rubic? 139 00:05:13,280 --> 00:05:14,319 Você sabe, é um caso local 140 00:05:14,320 --> 00:05:16,420 de cerca de 20 anos atrás. 141 00:05:16,620 --> 00:05:18,889 Malcolm, de onze anos Rubic desaparece, 142 00:05:18,890 --> 00:05:21,460 voltando para casa de seu casa do professor de matemática. 143 00:05:21,520 --> 00:05:23,260 Foi a última vez que alguém o viu. 144 00:05:23,280 --> 00:05:24,430 Huh. 145 00:05:24,460 --> 00:05:25,960 Ninguém parecia bem para isso? 146 00:05:26,000 --> 00:05:27,100 Ah, não, não, não. 147 00:05:27,120 --> 00:05:29,029 Eles foram duros com o professor de matemática. 148 00:05:29,030 --> 00:05:30,599 Mas um corpo nunca apareceu. 149 00:05:30,600 --> 00:05:32,240 Então, sem qualquer evidência física, 150 00:05:32,260 --> 00:05:33,980 eles não podiam apresentar queixa. 151 00:05:34,020 --> 00:05:35,580 A investigação esfriou depois disso. 152 00:05:35,680 --> 00:05:38,020 O nome da minha vítima é Nancy Rubic. 153 00:05:38,060 --> 00:05:39,780 Nanci, né? 154 00:05:42,350 --> 00:05:44,549 Malcolm tinha quatro ou irmã de cinco anos 155 00:05:44,550 --> 00:05:46,200 na época em que ele desapareceu. 156 00:05:46,640 --> 00:05:49,480 Quer adivinhar qual era o nome dela? 157 00:05:59,400 --> 00:06:00,430 Fique aqui, amigo. 158 00:06:08,260 --> 00:06:09,540 Eu conheço o sentimento. 159 00:06:10,110 --> 00:06:11,360 [CHOMENTANDO] 160 00:06:13,200 --> 00:06:14,249 Ei. 161 00:06:14,250 --> 00:06:15,520 Como ela está? 162 00:06:15,550 --> 00:06:17,000 Ela não acordou. 163 00:06:17,020 --> 00:06:18,779 O tubo respiratório é apenas uma precaução. 164 00:06:18,780 --> 00:06:20,930 Assim que ela se estabilizar, eles vão removê-lo. 165 00:06:20,950 --> 00:06:21,980 Qualquer coisa que possamos usar? 166 00:06:21,990 --> 00:06:23,200 Algumas de suas unhas estavam quebradas. 167 00:06:23,220 --> 00:06:24,229 Então, se ela revidou, 168 00:06:24,230 --> 00:06:25,700 podemos obter algum DNA. 169 00:06:25,740 --> 00:06:28,419 Saberei mais quando conseguir um exames médicos completos, mas... 170 00:06:28,420 --> 00:06:30,690 O ataque não aparece ser de natureza sexual. 171 00:06:30,700 --> 00:06:31,720 Oh. 172 00:06:31,740 --> 00:06:33,239 Quais são as chances de ela acordar de repente 173 00:06:33,240 --> 00:06:35,920 - e me dá um nome? - Eu não apostaria nisso. 174 00:06:36,520 --> 00:06:38,680 Não temos ideia de quanto tempo ela ficou sem oxigênio. 175 00:06:38,700 --> 00:06:40,440 Ela pode nem acordar. 176 00:06:40,560 --> 00:06:41,940 E mesmo que ela o faça, 177 00:06:41,980 --> 00:06:44,920 danos causados por cérebro a anóxia pode ser grave. 178 00:06:44,940 --> 00:06:48,220 Não há nada que possamos fazer para ela neste momento. 179 00:06:48,310 --> 00:06:49,920 Claro que existe. 180 00:06:49,950 --> 00:06:51,840 Podemos pegar quem fez isso. 181 00:06:53,840 --> 00:06:57,900 ♪ ♪ 182 00:07:00,940 --> 00:07:03,799 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 183 00:07:03,800 --> 00:07:08,200 ♪ ♪ 184 00:07:14,100 --> 00:07:16,120 O que há com todos os arquivos de casos antigos? 185 00:07:16,160 --> 00:07:17,209 É um caso arquivado 186 00:07:17,210 --> 00:07:18,709 que Joe acha que pode estar conectado 187 00:07:18,710 --> 00:07:20,580 com a mulher no cemitério. 188 00:07:20,610 --> 00:07:24,520 Ei, você acha que poderia desbloquear um telefone para mim? 189 00:07:24,550 --> 00:07:26,260 Claro. Veja o que posso fazer. 190 00:07:26,280 --> 00:07:27,580 Obrigado. 191 00:07:30,280 --> 00:07:31,320 OK. 192 00:07:31,330 --> 00:07:32,699 Por onde começamos, hein? 193 00:07:32,700 --> 00:07:34,659 Você sabe o que? Por que não dividimos e conquistamos? 194 00:07:34,660 --> 00:07:36,129 Enquanto eu me familiarizo com Malcolm, 195 00:07:36,130 --> 00:07:38,529 você apenas se concentra em encontrar O agressor de Nancy. 196 00:07:38,530 --> 00:07:40,260 Ah, sim, ok. 197 00:07:40,300 --> 00:07:41,579 Parece um plano. 198 00:07:41,580 --> 00:07:42,670 - Sim. - Então... 199 00:07:42,720 --> 00:07:44,669 Está tudo bem? 200 00:07:44,670 --> 00:07:47,120 Quero dizer, você parecia um pouco chateado ao telefone mais cedo. 201 00:07:47,240 --> 00:07:48,820 Minha filha, Camilla, foi 202 00:07:48,840 --> 00:07:50,960 escondendo algo de mim. 203 00:07:51,000 --> 00:07:52,340 Eu não sei o que é. 204 00:07:52,420 --> 00:07:54,220 Podem ser drogas. Eu só... 205 00:07:54,300 --> 00:07:56,840 Estou preocupado que ela esteja indo seguindo o mesmo caminho que sua mãe. 206 00:07:57,700 --> 00:07:58,749 Sim. 207 00:07:58,750 --> 00:08:00,379 Estou com medo de estar falhando com ela. 208 00:08:00,380 --> 00:08:02,160 Você está sendo muito duro consigo mesmo, cara. 209 00:08:02,170 --> 00:08:03,549 Ela é uma adolescente. 210 00:08:03,550 --> 00:08:04,890 Quero dizer, todo pai não pensa 211 00:08:04,900 --> 00:08:06,019 que seu filho adolescente está drogado? 212 00:08:06,020 --> 00:08:07,820 Sim, mas nem todo pai é policial. 213 00:08:07,890 --> 00:08:09,100 Ponto tomado. 214 00:08:09,590 --> 00:08:10,960 Você sabe o que precisa? 215 00:08:10,990 --> 00:08:12,920 Um cachorro como Rex. Huh? 216 00:08:13,000 --> 00:08:15,200 Não consigo esconder as drogas um cachorro farejador de drogas. 217 00:08:18,640 --> 00:08:19,739 José. 218 00:08:19,740 --> 00:08:20,779 Ouça, Carlinhos. Você sabe, 219 00:08:20,780 --> 00:08:23,000 ela sai da escola às 4:00. 220 00:08:23,010 --> 00:08:24,680 - Ah, ah. - Você e Rex 221 00:08:24,700 --> 00:08:26,240 poderia estar dentro e fora lá em cinco minutos. 222 00:08:26,250 --> 00:08:27,780 Não, vamos lá. Eu não estava falando sério. 223 00:08:27,800 --> 00:08:29,160 Ouça, se eu não descobrir isso agora, 224 00:08:29,180 --> 00:08:30,520 quem sabe até onde isso irá. 225 00:08:30,580 --> 00:08:31,900 [BATE] 226 00:08:38,220 --> 00:08:39,500 Charlie. 227 00:08:39,520 --> 00:08:41,560 Eu desbloqueei o telefone. 228 00:08:41,590 --> 00:08:43,829 Você... Espere. Acabei de dar para você. 229 00:08:43,830 --> 00:08:45,179 Sim, bem, o passe dela o código é o aniversário dela, 230 00:08:45,180 --> 00:08:47,170 que é literalmente como metade o código de acesso da população. 231 00:08:47,180 --> 00:08:48,440 Quer dizer, eu posso... 232 00:08:48,460 --> 00:08:50,519 Desculpe. Olha, ela estava no no meio de uma mensagem de texto para alguém. 233 00:08:50,520 --> 00:08:53,199 H-E-L... Olá? Ajuda? 234 00:08:53,200 --> 00:08:54,209 Qual é o carimbo de data/hora? 235 00:08:54,210 --> 00:08:55,220 3h35 236 00:08:55,240 --> 00:08:57,309 Isso é apenas alguns minutos antes de Tyler ligar para o 911. 237 00:08:57,310 --> 00:08:59,260 Tyler... tipo, Tyler Holden? 238 00:08:59,340 --> 00:09:02,260 Sim, por quê? 239 00:09:02,280 --> 00:09:04,060 Esse é o nome da pessoa 240 00:09:04,070 --> 00:09:05,440 que Nancy estava tentando enviar uma mensagem. 241 00:09:10,360 --> 00:09:12,320 Eu não sabia que era ela. Juro! 242 00:09:12,350 --> 00:09:14,570 Sempre achei que MALC98 era um cara! 243 00:09:14,580 --> 00:09:17,060 CHARLIE: Nancy foi atacada às 3h34, Tyler. 244 00:09:17,080 --> 00:09:18,140 Você estava lá no local. 245 00:09:18,180 --> 00:09:19,220 Eu não ouvi nada. 246 00:09:19,240 --> 00:09:20,299 É um lugar grande. 247 00:09:20,300 --> 00:09:21,720 E eu estava ocupado gravando. 248 00:09:21,740 --> 00:09:23,669 Espere, espere, espere. EVPs captar frequências sonoras 249 00:09:23,670 --> 00:09:24,869 que não pode ser ouvido com ouvidos humanos. 250 00:09:24,870 --> 00:09:27,669 Mas eles são sensíveis o suficiente para capturar áudio distante. 251 00:09:27,670 --> 00:09:29,660 Sim, ei? Você realmente conhece suas coisas. 252 00:09:30,270 --> 00:09:31,379 CHARLIE: Você ainda tem 253 00:09:31,380 --> 00:09:33,060 as gravações que você capturado esta manhã? 254 00:09:33,070 --> 00:09:34,120 Claro. 255 00:09:34,140 --> 00:09:35,520 Está tudo carregado no meu servidor. 256 00:09:35,600 --> 00:09:40,640 ♪ ♪ 257 00:09:42,240 --> 00:09:44,419 Bem-vindo ao QG da Verdade Assombrada. 258 00:09:44,420 --> 00:09:46,459 Uau! Esta configuração é doentia! 259 00:09:46,460 --> 00:09:47,989 Ei! Muito obrigado! 260 00:09:47,990 --> 00:09:49,720 Customizado por mim. Tudo isso. 261 00:09:49,740 --> 00:09:51,359 Sim, vamos precisar para fazer essas gravações 262 00:09:51,360 --> 00:09:52,820 de volta à estação e analise. 263 00:09:52,830 --> 00:09:54,299 JESSE: É mais fácil falar do que fazer. Quero dizer, 264 00:09:54,300 --> 00:09:55,469 nosso sistema é muito moderno. 265 00:09:55,470 --> 00:09:57,180 Tudo isso é tecnologia extremamente desatualizada! 266 00:09:57,200 --> 00:09:59,069 Tornando-o completamente à prova de hackers! 267 00:09:59,070 --> 00:10:00,160 Foi assim que eu projetei. 268 00:10:00,680 --> 00:10:02,399 Quero dizer, poderíamos fazer o análise aqui mesmo. 269 00:10:02,400 --> 00:10:03,480 Seria muito mais rápido! 270 00:10:03,500 --> 00:10:04,510 Uh... 271 00:10:05,640 --> 00:10:06,980 Tudo bem. Apenas... 272 00:10:07,020 --> 00:10:08,179 Faça isso. 273 00:10:08,180 --> 00:10:09,680 - Aí está. - Obrigado. 274 00:10:09,700 --> 00:10:10,719 Você descobrirá que essas gravações 275 00:10:10,720 --> 00:10:12,360 tem muitos elementos para eles. 276 00:10:13,480 --> 00:10:15,680 Isso vai demorar um pouco. 277 00:10:15,700 --> 00:10:17,040 Depois falo com vocês, hein? 278 00:10:17,080 --> 00:10:19,020 E, Jesse, você está no comando. 279 00:10:21,280 --> 00:10:27,960 ♪ ♪ 280 00:10:30,920 --> 00:10:32,500 -DONOVAN:Charlie. - Sim. 281 00:10:32,520 --> 00:10:34,639 Eu tenho algumas informações no caso Malcolm Rubic 282 00:10:34,640 --> 00:10:36,539 isso pode ser relevante. 283 00:10:36,540 --> 00:10:38,309 Você sabe que você é o superintendente, certo? 284 00:10:38,310 --> 00:10:39,959 - Você pode delegar essas coisas. - Você está brincando? 285 00:10:39,960 --> 00:10:42,200 Este é o departamento grande baleia branca. 286 00:10:42,220 --> 00:10:43,780 Tenho que ter certeza de que faremos isso direito. 287 00:10:44,250 --> 00:10:45,380 Esta casa... 288 00:10:45,440 --> 00:10:48,620 pertence ao nosso principal suspeito, Floyd Walker. 289 00:10:48,720 --> 00:10:50,780 - O tutor de matemática. - Exatamente. 290 00:10:50,790 --> 00:10:52,360 E esta casa. 291 00:10:52,380 --> 00:10:54,040 Foi lá que Malcolm e Nancy cresceram. 292 00:10:54,490 --> 00:10:55,820 Qual é o significado? 293 00:10:55,850 --> 00:10:58,140 Bem, a casa subiu para venda há cerca de um ano. 294 00:10:59,380 --> 00:11:01,380 Mas adivinha quem comprou? 295 00:11:02,620 --> 00:11:04,120 Espere, espere, espere. Você está me dizendo 296 00:11:04,140 --> 00:11:05,299 que Nancy voltou 297 00:11:05,300 --> 00:11:07,539 - na casa de sua infância? - Sim. 298 00:11:07,540 --> 00:11:09,510 Isso é curioso. 299 00:11:12,780 --> 00:11:16,440 ♪ ♪ 300 00:11:16,480 --> 00:11:18,140 [PORTA DO CARRO] 301 00:11:22,080 --> 00:11:23,180 Vamos. 302 00:11:26,520 --> 00:11:29,200 [SOM DA CORREIA DO VENTILADOR DO CARRO] 303 00:11:29,220 --> 00:11:30,360 [FUSCULAR DE FOLHAS] 304 00:11:35,730 --> 00:11:37,570 [Latidos] 305 00:11:38,840 --> 00:11:40,040 O que é isso, amigo? 306 00:11:40,060 --> 00:11:43,439 [CINTO DO VENTILADOR DO CARRO GRITANDO] 307 00:11:43,440 --> 00:11:44,720 [Latidos] 308 00:11:45,020 --> 00:11:46,180 Sim, para seus ouvidos, 309 00:11:46,200 --> 00:11:48,480 isso deve ser como unhas em um quadro-negro, hein? 310 00:11:49,650 --> 00:11:50,680 [FECHAMENTO DA PORTA DO CAMINHÃO] 311 00:11:51,500 --> 00:11:52,750 Olá! 312 00:11:53,250 --> 00:11:54,680 Você está aqui para ver Nancy? 313 00:11:54,740 --> 00:11:56,920 Detetive Hudson. Você é? 314 00:11:56,960 --> 00:11:58,780 Ben Draper. 315 00:11:58,920 --> 00:12:00,460 Há quanto tempo você mora aqui, Ben? 316 00:12:01,400 --> 00:12:02,790 Minha vida inteira. 317 00:12:03,380 --> 00:12:05,799 Então você conhecia a família Rubic? 318 00:12:05,800 --> 00:12:06,929 Claro. 319 00:12:06,930 --> 00:12:08,920 O que você pode me dizer sobre eles? 320 00:12:10,120 --> 00:12:11,480 Você sabe sobre o garoto, 321 00:12:11,520 --> 00:12:12,740 -Malcolm? - Sim. 322 00:12:13,240 --> 00:12:15,570 Bem, não muito depois de ele ter desaparecido, 323 00:12:15,620 --> 00:12:17,979 Nancy e sua mãe se mudaram. 324 00:12:17,980 --> 00:12:19,760 E o pai? Ele ficou por aqui? 325 00:12:19,880 --> 00:12:21,700 Apenas o tempo suficiente para beber até morrer. 326 00:12:21,780 --> 00:12:23,260 Foi trágico como o inferno. 327 00:12:23,270 --> 00:12:26,000 E Nanci? Ela já voltou há algum tempo. 328 00:12:26,010 --> 00:12:28,420 Algum namorado? Parceiro? 329 00:12:28,500 --> 00:12:31,280 Difícil dizer, não socializamos muito. 330 00:12:31,300 --> 00:12:32,419 Ela passou por uma situação muito difícil. 331 00:12:32,420 --> 00:12:34,970 Então tento ajudar onde posso. 332 00:12:34,980 --> 00:12:38,080 Você sabe, cortar a grama e coisas assim. 333 00:12:38,230 --> 00:12:40,160 Ela não está com nenhum problema, está? 334 00:12:41,030 --> 00:12:43,020 Obrigado pelo seu tempo, Ben. 335 00:12:43,360 --> 00:12:46,160 Você pode querer obter aquela correia do ventilador foi substituída. 336 00:12:47,240 --> 00:12:48,420 Sim, é... 337 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 Olá, Rex! 338 00:12:55,260 --> 00:12:56,310 Ei! 339 00:12:56,390 --> 00:12:57,400 Ei! 340 00:12:57,450 --> 00:12:59,519 A casa estava trancada, luzes apagadas. 341 00:12:59,520 --> 00:13:01,320 Nenhuma indicação de que algo estava errado. 342 00:13:01,440 --> 00:13:02,449 Ela voltou há um ano. 343 00:13:02,450 --> 00:13:03,620 Ainda não terminei de desempacotar. 344 00:13:03,630 --> 00:13:06,760 Sim, eu não acho que resolver era sua maior preocupação. 345 00:13:07,190 --> 00:13:08,500 Venha comigo. 346 00:13:13,320 --> 00:13:14,829 [CHARLIE ASSOBIA] 347 00:13:14,830 --> 00:13:15,840 Certo? 348 00:13:15,850 --> 00:13:18,270 Nancy tem sido uma garota ocupada. 349 00:13:19,660 --> 00:13:20,900 Sim, ela tem. 350 00:13:29,180 --> 00:13:30,880 Floyd Walker. 351 00:13:30,920 --> 00:13:32,660 Tutor de matemática de Malcolm. 352 00:13:35,690 --> 00:13:37,549 Nancy marcou todas as rotas possíveis 353 00:13:37,550 --> 00:13:39,620 Malcolm poderia ter levado para casa de lá. 354 00:13:40,370 --> 00:13:41,479 E esta rota 355 00:13:41,480 --> 00:13:42,890 aqui mesmo... 356 00:13:42,920 --> 00:13:45,860 passa direto pelo cemitério da igreja. 357 00:13:45,900 --> 00:13:47,329 [Latidos] 358 00:13:47,330 --> 00:13:48,639 O que é isso, amigo? 359 00:13:48,640 --> 00:13:49,840 [cheirando] 360 00:13:51,120 --> 00:13:52,939 Você reconheceu Tyler, hein? 361 00:13:52,940 --> 00:13:53,940 [Latidos] 362 00:13:58,980 --> 00:14:00,620 Rita Collins. 363 00:14:00,640 --> 00:14:02,420 Conselheiro psíquico. 364 00:14:04,280 --> 00:14:07,340 Videntes e caçadores de fantasmas. 365 00:14:07,820 --> 00:14:09,880 Qual é a conexão com Malcolm? 366 00:14:11,360 --> 00:14:12,740 Nancy estava procurando por seu irmão, 367 00:14:12,750 --> 00:14:15,060 mas ela não esperava encontrá-lo vivo. 368 00:14:22,940 --> 00:14:25,980 "Fique longe ou lá serão consequências." 369 00:14:26,260 --> 00:14:28,370 Este e-mail foi escrito há menos de uma semana. 370 00:14:28,380 --> 00:14:29,740 Quem enviou? 371 00:14:30,880 --> 00:14:33,140 Você acreditaria? 372 00:14:33,210 --> 00:14:34,680 Floyd Walker? 373 00:14:40,460 --> 00:14:41,760 Floyd Walker. 374 00:14:41,770 --> 00:14:43,199 Preciso te fazer algumas perguntas. 375 00:14:43,200 --> 00:14:44,520 Não tenho nada a dizer para você! 376 00:14:44,600 --> 00:14:46,760 Saia da minha propriedade! 377 00:14:47,260 --> 00:14:48,530 Saia da minha propriedade! 378 00:14:49,420 --> 00:14:51,410 - Não tenho nada a dizer para você! - Está certo, Floyd? 379 00:14:51,420 --> 00:14:53,259 Porque eu tenho o perfeito iniciador de conversa. 380 00:14:53,260 --> 00:14:55,720 "Fique longe ou lá serão consequências." 381 00:14:56,400 --> 00:14:58,320 Oh! Você se lembra disso, hein? 382 00:14:58,380 --> 00:15:00,000 Sim. Ou você vai negar 383 00:15:00,020 --> 00:15:01,940 que você enviou Nancy Rubic este e-mail ameaçador? 384 00:15:02,370 --> 00:15:03,440 Onde você estava 385 00:15:03,450 --> 00:15:05,609 entre as horas de um e seis da manhã esta manhã? 386 00:15:05,610 --> 00:15:06,620 Eu estava dormindo. 387 00:15:06,660 --> 00:15:07,700 Sozinho. 388 00:15:07,740 --> 00:15:08,780 - Sim. - Sim. 389 00:15:08,800 --> 00:15:09,860 "Fique longe." 390 00:15:09,880 --> 00:15:11,380 Você sabe o que isso me diz? 391 00:15:11,420 --> 00:15:13,540 Isso me diz que você sabia ela estava de volta à área. 392 00:15:13,560 --> 00:15:15,190 Você sabe o que eu acho? 393 00:15:15,660 --> 00:15:17,920 Eu acho que ela te deu um ligue ou venha até a casa. 394 00:15:17,930 --> 00:15:19,720 E estava perguntando a alguns perguntas sobre seu irmão. 395 00:15:19,800 --> 00:15:21,280 O que aconteceu, hein? 396 00:15:21,300 --> 00:15:23,060 Ela ficou um pouco também perto da verdade? 397 00:15:23,070 --> 00:15:24,080 Responda a pergunta! 398 00:15:24,090 --> 00:15:25,800 eu respondi as perguntas há vinte anos. 399 00:15:25,820 --> 00:15:26,959 E o que eu ganhei com isso? 400 00:15:26,960 --> 00:15:29,200 Vocês se separaram minha vida, minha reputação! 401 00:15:29,220 --> 00:15:30,620 Você só... você levou tudo! 402 00:15:30,630 --> 00:15:31,739 Você era o principal suspeito 403 00:15:31,740 --> 00:15:32,839 em uma investigação de criança desaparecida. 404 00:15:32,840 --> 00:15:35,080 Não, eu era o único suspeito! 405 00:15:35,100 --> 00:15:36,370 E por quê? 406 00:15:37,170 --> 00:15:38,820 Porque eu sou gay. 407 00:15:38,920 --> 00:15:40,709 Então devo ser culpado, certo? 408 00:15:40,710 --> 00:15:42,519 Certo? Gays, pedófilos. 409 00:15:42,520 --> 00:15:43,779 Qual é a diferença para os policiais? 410 00:15:43,780 --> 00:15:45,420 Há uma diferença. OK? 411 00:15:45,440 --> 00:15:46,880 - Os tempos mudaram. - Eles têm? 412 00:15:46,890 --> 00:15:48,849 Depois de todos esses anos as pessoas eram simplesmente... 413 00:15:48,850 --> 00:15:50,420 apenas começando a esquecer. 414 00:15:50,440 --> 00:15:51,959 E então ela aparece na minha porta 415 00:15:51,960 --> 00:15:53,759 não uma vez, mas várias vezes. 416 00:15:53,760 --> 00:15:55,900 Então sim, eu estava ameaçando consequências 417 00:15:55,930 --> 00:15:57,259 de natureza jurídica. 418 00:15:57,260 --> 00:15:58,280 [Latidos] 419 00:15:58,310 --> 00:15:59,999 Eu estava pensando em dar um tapa ela com uma ordem de restrição. 420 00:16:00,000 --> 00:16:01,199 Já está em obras, na verdade. 421 00:16:01,200 --> 00:16:02,240 - E o seu advogado pode verificar isso? - Sim! 422 00:16:02,250 --> 00:16:03,399 Mas não será suficiente para você. 423 00:16:03,400 --> 00:16:04,420 Nunca é! 424 00:16:09,640 --> 00:16:12,280 [TELEFONE TOCANDO] 425 00:16:12,810 --> 00:16:14,779 Olá, Joe. 426 00:16:14,780 --> 00:16:15,820 Não. 427 00:16:15,850 --> 00:16:18,140 Não, ainda não. Fiquei ocupado. 428 00:16:19,580 --> 00:16:22,399 Sim, estou indo. 429 00:16:22,400 --> 00:16:23,700 [MOTOR PARTIDA] 430 00:16:25,360 --> 00:16:26,660 [Suspiros] 431 00:16:28,420 --> 00:16:33,360 ♪ ♪ 432 00:16:37,860 --> 00:16:43,520 ♪ ♪ 433 00:16:50,220 --> 00:16:51,249 [CHARLIE ASSOBIA] 434 00:16:51,250 --> 00:16:52,340 Carlinhos? 435 00:16:52,420 --> 00:16:53,880 Camila! Oi! 436 00:16:54,320 --> 00:16:55,720 O que está acontecendo? 437 00:16:55,790 --> 00:16:57,200 Meu pai está bem? 438 00:16:57,300 --> 00:17:00,380 Ah, sim! Ah, não, ele está bem. Ele é... 439 00:17:00,460 --> 00:17:02,320 Sim... ele só... 440 00:17:02,360 --> 00:17:05,530 ele me pediu para vir escolher algum trabalho que ele deixou aqui. 441 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Pai clássico. De qualquer forma. 442 00:17:08,040 --> 00:17:09,920 OK. 443 00:17:09,960 --> 00:17:11,760 Espere, você não está esquecendo alguma coisa? 444 00:17:11,900 --> 00:17:12,900 Desculpe? 445 00:17:15,040 --> 00:17:16,300 O trabalho que você veio buscar? 446 00:17:16,340 --> 00:17:18,939 Ah, sim, certo. Não, não. 447 00:17:18,940 --> 00:17:21,520 Já levei para o carro. E... 448 00:17:21,580 --> 00:17:22,590 aí eu voltei... 449 00:17:22,600 --> 00:17:24,940 para... usar o banheiro. 450 00:17:26,220 --> 00:17:27,320 Não entre aí. 451 00:17:31,020 --> 00:17:33,200 Ok, tchau agora. 452 00:17:33,990 --> 00:17:35,280 Rex! 453 00:17:36,290 --> 00:17:37,380 Rex! 454 00:17:40,730 --> 00:17:42,980 Charlie: Sua filha não está escondendo nenhuma droga 455 00:17:43,000 --> 00:17:44,500 na casa. 456 00:17:45,300 --> 00:17:46,600 Garota inteligente. 457 00:17:46,970 --> 00:17:48,680 Ela os está escondendo em outro lugar. 458 00:17:49,810 --> 00:17:51,500 Você está imaginando, Joe. 459 00:17:51,520 --> 00:17:52,780 Sem chance. 460 00:17:53,140 --> 00:17:54,909 Ela sai todas as noites. 461 00:17:54,910 --> 00:17:56,400 E não me diz onde. 462 00:17:56,410 --> 00:17:58,310 E ela não a leva celular com ela. 463 00:17:58,320 --> 00:18:00,720 Pense nisso. Que dezesseis ano de idade você sabe 464 00:18:00,740 --> 00:18:02,400 que não leva o celular? 465 00:18:03,300 --> 00:18:05,440 Algo está mudando com ela. 466 00:18:05,790 --> 00:18:07,480 Eu não sei o que é. 467 00:18:08,590 --> 00:18:10,220 Quero que você e Rex a sigam. 468 00:18:10,920 --> 00:18:12,300 Você não está falando sério. 469 00:18:12,330 --> 00:18:13,959 Escute, eu preciso saber para onde ela está indo. 470 00:18:13,960 --> 00:18:15,800 OK? E se você estiver certo, 471 00:18:15,820 --> 00:18:16,969 e não há nada acontecendo, 472 00:18:16,970 --> 00:18:18,780 Nunca mais vou duvidar dela. 473 00:18:19,880 --> 00:18:22,980 Tudo bem. Agora, onde nós com a coisa do Walker? 474 00:18:23,440 --> 00:18:25,270 O advogado confirmou sua história. 475 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Não temos o suficiente para acusá-lo. 476 00:18:27,010 --> 00:18:29,220 Sim, e a história se repete. 477 00:18:29,240 --> 00:18:30,649 Olha, não estou dizendo que ele está limpo. 478 00:18:30,650 --> 00:18:33,519 Mas o Departamento colocou seu vida através da campainha. 479 00:18:33,520 --> 00:18:35,820 Olha, o caso contra ele era forte. 480 00:18:35,850 --> 00:18:38,419 Você sabe por que ele era professor particular? 481 00:18:38,420 --> 00:18:39,559 Porque três anos antes, 482 00:18:39,560 --> 00:18:41,099 ele foi demitido de seu emprego como professor 483 00:18:41,100 --> 00:18:43,300 por inapropriado conduta com um aluno. 484 00:18:43,340 --> 00:18:44,899 Agora não era nada de natureza sexual, 485 00:18:44,900 --> 00:18:47,399 mas ligue os pontos. Certo? 486 00:18:47,400 --> 00:18:49,740 [BATE] Tenho algo para você. 487 00:18:49,750 --> 00:18:51,600 Extratos do cartão de crédito de Nancy Rubic. 488 00:18:51,660 --> 00:18:53,520 Como vão os arquivos de áudio? 489 00:18:53,570 --> 00:18:54,800 Ainda há muito o que passar. 490 00:18:54,820 --> 00:18:56,620 Tyler teve que sair, então eu pensei em voltar aqui, 491 00:18:56,630 --> 00:18:58,010 e verifique isso. 492 00:18:59,780 --> 00:19:02,180 Ei. O que é isso... Second Sight Inc.? 493 00:19:02,260 --> 00:19:05,740 Oh sim. Uma corporação pertencente a uma Rita Collins. 494 00:19:05,750 --> 00:19:07,490 Uma cartomante? Realmente? 495 00:19:07,500 --> 00:19:09,300 Há uns dois ou três cobra aqui por semana. 496 00:19:10,320 --> 00:19:13,340 Isso é muita leitura de mãos. 497 00:19:17,290 --> 00:19:18,820 RITA: Bem-vindo, detetive. 498 00:19:18,930 --> 00:19:20,660 Como posso ajudá-lo hoje? 499 00:19:21,060 --> 00:19:23,300 Como você sabia que eu era detetive? 500 00:19:23,380 --> 00:19:24,900 Bem, Rita sabe tudo. 501 00:19:25,800 --> 00:19:30,250 Bem, então você sabe que eu não sou aqui para ler folhas de chá. 502 00:19:30,260 --> 00:19:32,939 Estou aqui para falar sobre um dos seus clientes, Nancy Rubic. 503 00:19:32,940 --> 00:19:36,060 Ela foi agredida ontem à noite. 504 00:19:36,080 --> 00:19:38,140 O que aconteceu? 505 00:19:38,150 --> 00:19:40,040 Achei que Rita sabia tudo. 506 00:19:40,750 --> 00:19:42,740 Eu considerava Nancy uma amiga. 507 00:19:42,750 --> 00:19:44,640 Por favor, se eu puder ajudar de qualquer forma, eu vou. 508 00:19:44,660 --> 00:19:46,519 - [REX LAMENTA, AMIGÁVEL] - Olá! 509 00:19:46,520 --> 00:19:48,220 Olá, amigo. 510 00:19:48,300 --> 00:19:51,500 Você sabia que os cães podem comunicar com os mortos? 511 00:19:51,600 --> 00:19:54,379 Sim, eu tenho ouvido muito isso ultimamente. 512 00:19:54,380 --> 00:19:55,860 Conte-me sobre Nanci. 513 00:19:55,940 --> 00:19:58,270 Bem, ela primeiro veio até mim 514 00:19:58,280 --> 00:20:00,099 quando ela estava tentando entrar em contato com o espírito 515 00:20:00,100 --> 00:20:02,680 de seu irmão há muito desaparecido, Malcolm. 516 00:20:02,780 --> 00:20:04,900 E quanto custa algo assim? 517 00:20:07,380 --> 00:20:09,679 Eu administro um negócio, não uma instituição de caridade. 518 00:20:09,680 --> 00:20:10,760 Devo continuar? 519 00:20:11,050 --> 00:20:12,860 Certamente. 520 00:20:12,880 --> 00:20:14,619 Ela estava tendo momentos vívidos sonha com seu irmão. 521 00:20:14,620 --> 00:20:17,320 Ela sentiu como se o espírito dele estivesse tentando chamá-la para ele. 522 00:20:17,800 --> 00:20:18,940 Durante esta sessão, 523 00:20:18,960 --> 00:20:21,290 Eu tive esse flash psíquico desta igreja. 524 00:20:21,300 --> 00:20:22,329 Nancy entendeu que isso significava 525 00:20:22,330 --> 00:20:24,120 que o espírito de seu irmão poderia ser contatado 526 00:20:24,140 --> 00:20:26,500 nesta igreja específica no bairro dela. 527 00:20:28,900 --> 00:20:29,900 O que mais? 528 00:20:30,640 --> 00:20:34,040 Muitos dos seus sonhos eram de seu irmão na infância. 529 00:20:34,140 --> 00:20:37,100 Quase como memórias reprimidas. 530 00:20:38,180 --> 00:20:40,639 Ela começou a documentar -los em diários. 531 00:20:40,640 --> 00:20:43,000 E eu acho... 532 00:20:44,180 --> 00:20:45,550 Sim, aqui estamos. 533 00:20:46,920 --> 00:20:49,280 E eu tenho outros. 534 00:20:50,760 --> 00:20:52,800 Vou começar com este. 535 00:20:52,860 --> 00:20:56,090 Me ligue se aparecerem mais revistas? 536 00:20:56,160 --> 00:20:58,640 Rex. Vamos. 537 00:21:19,060 --> 00:21:23,080 _ 538 00:21:29,700 --> 00:21:32,059 ♪ ♪ 539 00:21:32,060 --> 00:21:33,420 [Latidos] 540 00:21:33,440 --> 00:21:36,479 ♪ ♪ 541 00:21:36,480 --> 00:21:38,120 [Latidos] 542 00:21:39,820 --> 00:21:43,279 [VOZES FANTASMAS] 543 00:21:43,280 --> 00:21:46,309 ♪ ♪ 544 00:21:46,310 --> 00:21:48,920 [GRITANDO NA MÚSICA] 545 00:21:49,410 --> 00:21:50,680 [REX BARCA] 546 00:22:00,480 --> 00:22:02,320 [REX LAMENTA] 547 00:22:03,190 --> 00:22:04,420 Você quer sair daqui? 548 00:22:04,440 --> 00:22:05,560 [REX BARCA] 549 00:22:16,560 --> 00:22:18,439 O que há neste lugar? 550 00:22:18,440 --> 00:22:19,500 [REX LAMENTA] 551 00:22:25,780 --> 00:22:27,550 [PASSOS] 552 00:22:27,560 --> 00:22:29,190 [REX rosna] 553 00:22:31,060 --> 00:22:32,280 [Latidos] 554 00:22:32,360 --> 00:22:34,179 [Latidos] 555 00:22:34,180 --> 00:22:35,440 Coloque as mãos na cabeça. 556 00:22:35,450 --> 00:22:37,140 E saia onde eu possa ver você! 557 00:22:37,160 --> 00:22:38,220 [Latidos] 558 00:22:38,300 --> 00:22:40,040 VOZ MASCULINA: Ok! Ei, não atire, 559 00:22:40,100 --> 00:22:41,420 ok? Estou desarmado! 560 00:22:41,440 --> 00:22:43,540 - [Latidos] - Isto é um microfone! 561 00:22:43,560 --> 00:22:44,960 OK? 562 00:22:49,610 --> 00:22:51,020 Detetive Hudson? 563 00:22:52,640 --> 00:22:54,940 Oh, cara, você me assustou pra caramba! 564 00:22:54,950 --> 00:22:56,380 Tyler, o que diabos você está fazendo aqui? 565 00:22:56,400 --> 00:22:57,980 Esta é uma cena de crime ativa! 566 00:22:58,420 --> 00:22:59,560 Eu... olha, sinto muito. 567 00:22:59,570 --> 00:23:01,519 Eu tive que voltar e terminar minha investigação. 568 00:23:01,520 --> 00:23:03,390 Ainda há uma presença aqui. Tenho certeza disso! 569 00:23:03,400 --> 00:23:05,320 [Latidos] 570 00:23:06,860 --> 00:23:08,520 CHARLIE: O que foi, Rex? 571 00:23:09,020 --> 00:23:10,160 TYLER: Cara, estou te dizendo, 572 00:23:10,170 --> 00:23:11,419 seu cachorro vê pessoas mortas! 573 00:23:11,420 --> 00:23:12,559 Ele é um cão cadáver treinado, 574 00:23:12,560 --> 00:23:13,569 e estamos em um cemitério. 575 00:23:13,570 --> 00:23:15,399 Seus sentidos provavelmente estão apenas sobrecarregado. 576 00:23:15,400 --> 00:23:17,200 [REX LAMENTA] 577 00:23:19,060 --> 00:23:20,240 Estranho. 578 00:23:21,160 --> 00:23:22,710 Não há lápides aqui. 579 00:23:22,760 --> 00:23:24,180 Ei, ei, ei. 580 00:23:24,240 --> 00:23:26,480 O que você acha que está aqui embaixo? 581 00:23:26,560 --> 00:23:28,080 Só há uma maneira de descobrir. 582 00:23:30,380 --> 00:23:33,160 ♪ ♪ 583 00:23:33,180 --> 00:23:34,500 [RASPAGEM DE PEDRA] 584 00:23:38,240 --> 00:23:39,860 Cara... 585 00:23:40,600 --> 00:23:42,320 É isso que eu penso que é? 586 00:23:43,600 --> 00:23:47,820 [MÚSICA DRAMÁTICA] 587 00:23:47,960 --> 00:23:50,669 [PORTAS DA VAN FECHANDO] 588 00:23:50,670 --> 00:23:52,320 Em que condições estava o corpo? 589 00:23:52,570 --> 00:23:54,860 Os restos mortais eram em sua maioria esqueletizados, 590 00:23:54,880 --> 00:23:56,139 o que não é surpreendente, 591 00:23:56,140 --> 00:23:58,160 com base em quanto tempo eles têm esteve no subsolo. 592 00:23:58,220 --> 00:24:00,099 Onde está... onde está Rex? 593 00:24:00,100 --> 00:24:01,360 Ele está cochilando no carro. 594 00:24:02,310 --> 00:24:04,300 Sim, isso é um nariz impressionante que ele tem, 595 00:24:04,320 --> 00:24:05,990 ser capaz de identificar este corpo 596 00:24:06,000 --> 00:24:07,440 em um cemitério cheio deles. 597 00:24:07,470 --> 00:24:09,570 Bem, ele não foi enterrado tão profundo quanto os outros, 598 00:24:09,580 --> 00:24:11,099 e ele não foi selado em uma caixa de pinho. 599 00:24:11,100 --> 00:24:13,240 Mas sim, ele é uma estrela do rock. 600 00:24:13,490 --> 00:24:14,760 Existe uma identificação positiva? 601 00:24:15,260 --> 00:24:17,720 Não oficialmente, mas... 602 00:24:17,740 --> 00:24:19,300 Homem jovem, mesmo tipo de corpo, 603 00:24:19,330 --> 00:24:21,180 vestígios de sua jaqueta combinam. 604 00:24:21,200 --> 00:24:24,680 Estes são provavelmente os restos mortais de Malcolm Rubic. 605 00:24:24,700 --> 00:24:25,860 OK. 606 00:24:25,880 --> 00:24:27,140 Obrigado. 607 00:24:31,120 --> 00:24:32,520 Ei! 608 00:24:32,540 --> 00:24:33,680 Com licença! 609 00:24:33,700 --> 00:24:35,320 Detetive? Desculpe. 610 00:24:35,330 --> 00:24:37,560 - Ben, certo? - Sim. 611 00:24:37,580 --> 00:24:39,179 Todo mundo está dizendo que você encontrou um corpo! 612 00:24:39,180 --> 00:24:40,200 Sim, não posso confirmar isso. 613 00:24:40,210 --> 00:24:41,599 Ah, escute, eu entendo. 614 00:24:41,600 --> 00:24:44,100 Tenho certeza que você está ocupado. É só... Você sabe... 615 00:24:44,120 --> 00:24:46,000 - Estamos todos nos perguntando se... - Eu entendo. 616 00:24:46,010 --> 00:24:47,919 Mas eu realmente não posso discutir isso agora. OK? 617 00:24:47,920 --> 00:24:49,220 SARAH: Uh, Charlie? 618 00:24:49,240 --> 00:24:50,790 Desculpe, posso falar com você por um segundo? 619 00:24:50,800 --> 00:24:51,999 - Hum-hmm. - Obrigado. 620 00:24:52,000 --> 00:24:53,010 Desculpe. 621 00:24:57,500 --> 00:25:00,030 Parecia que você poderia usar um salvamento. 622 00:25:00,040 --> 00:25:02,360 Sim, grande momento. Ei... 623 00:25:02,380 --> 00:25:03,580 O quê? 624 00:25:03,600 --> 00:25:05,960 Se um vidente afirma ter uma visão de uma igreja, 625 00:25:06,000 --> 00:25:08,679 e uma criança desaparecida acaba enterrado perto de uma igreja, 626 00:25:08,680 --> 00:25:11,740 isso é prova de suas habilidades psíquicas? 627 00:25:11,780 --> 00:25:13,390 Isso tem algo a ver com você 628 00:25:13,400 --> 00:25:14,600 aparecendo aqui ontem à noite? 629 00:25:14,640 --> 00:25:15,949 Nancy Rubic... 630 00:25:15,950 --> 00:25:19,499 ela mantinha diários relacionados a o desaparecimento de seu irmão. 631 00:25:19,500 --> 00:25:23,160 Um médium manteve um casal deles. E eles... 632 00:25:23,200 --> 00:25:25,360 me apontou de volta aqui. 633 00:25:25,760 --> 00:25:26,899 Espere. 634 00:25:26,900 --> 00:25:28,100 Eu realmente não consigo explicar isso. 635 00:25:28,120 --> 00:25:29,920 Espere! Apenas me ouça! 636 00:25:29,930 --> 00:25:31,820 Do que você acha que se trata? 637 00:25:31,840 --> 00:25:35,200 Duvido que ele os esteja convidando para o piquenique da igreja. 638 00:25:36,140 --> 00:25:37,630 Por favor! Você pode acabar com isso! 639 00:25:37,640 --> 00:25:40,360 [PNEUS CANTAM ENQUANTO O CARRO SE AFASTA] 640 00:25:43,880 --> 00:25:47,440 Pai? Podemos falar? 641 00:25:49,550 --> 00:25:52,060 O que posso fazer por você, detetive? 642 00:25:52,640 --> 00:25:55,880 Qual foi o seu relacionamento com Malcolm Rubic? 643 00:25:56,360 --> 00:25:57,800 Com licença? 644 00:25:57,820 --> 00:25:59,840 É uma comunidade pequena. 645 00:25:59,880 --> 00:26:02,380 Todo mundo parece conhecer todo mundo. 646 00:26:02,480 --> 00:26:05,920 Os Rubics eram membros da minha congregação. 647 00:26:06,070 --> 00:26:09,220 Eu gostava do menino, e Nancy também. 648 00:26:09,670 --> 00:26:10,999 Mas depois do seu desaparecimento, 649 00:26:11,000 --> 00:26:13,420 eles viraram as costas para a igreja. 650 00:26:14,010 --> 00:26:15,700 Algo mais? 651 00:26:15,760 --> 00:26:17,260 Sim. 652 00:26:17,300 --> 00:26:18,419 Você estava conversando com alguém 653 00:26:18,420 --> 00:26:20,930 na rua em um sedã prateado. 654 00:26:20,940 --> 00:26:23,540 Quem era aquele com quem você estava conversando? 655 00:26:23,720 --> 00:26:26,500 Por que tenho a sensação de que você já sabe a resposta? 656 00:26:27,320 --> 00:26:29,260 Eu verifiquei as placas. 657 00:26:29,340 --> 00:26:31,440 O carro pertence a Floyd Walker. 658 00:26:31,600 --> 00:26:32,959 Qual é a sua relação com ele? 659 00:26:32,960 --> 00:26:34,630 Logo depois que Malcolm desapareceu, 660 00:26:34,640 --> 00:26:37,480 Floyd veio até mim perguntando me por perdão. 661 00:26:37,600 --> 00:26:40,080 Achei que ele estava tentando confessar. 662 00:26:40,170 --> 00:26:42,020 E você não falou com a polícia? 663 00:26:42,100 --> 00:26:43,640 Não. 664 00:26:43,700 --> 00:26:47,000 Eu acreditava que meu juramento impedia isso. 665 00:26:47,060 --> 00:26:50,520 Mas hoje, apenas... 666 00:26:50,540 --> 00:26:53,600 observando o corpo do menino sair do chão, 667 00:26:53,630 --> 00:26:56,560 Eu o confrontei. eu implorei com ele para se entregar. 668 00:26:56,620 --> 00:26:59,180 Acho que ele passou. 669 00:27:00,120 --> 00:27:04,840 ♪ ♪ 670 00:27:14,360 --> 00:27:18,680 ♪ ♪ 671 00:27:18,780 --> 00:27:23,880 [SIRENE DE POLÍCIA] 672 00:27:23,900 --> 00:27:25,699 [PNEUS GRITAM] 673 00:27:25,700 --> 00:27:27,020 [REX BARCA] 674 00:27:27,040 --> 00:27:29,290 [Latidos] 675 00:27:29,560 --> 00:27:30,860 Coloque as mãos no carro! 676 00:27:30,880 --> 00:27:32,560 - Faça isso agora! - O que é isso? 677 00:27:32,690 --> 00:27:34,419 - Agora! Faça isso! - Do que se trata? 678 00:27:34,420 --> 00:27:35,940 [Latidos] 679 00:27:36,160 --> 00:27:38,320 Você está dando uma última férias de um minuto, Floyd? 680 00:27:38,330 --> 00:27:39,350 [Latidos] 681 00:27:39,760 --> 00:27:40,880 Eu não fiz nada! 682 00:27:40,890 --> 00:27:42,280 Então por que você está correndo? 683 00:27:42,290 --> 00:27:43,740 Eu não estou correndo. Estou indo embora! 684 00:27:43,750 --> 00:27:46,460 Eu só vou ficar com minha irmã por um tempo. 685 00:27:46,500 --> 00:27:48,250 O que o padre Xavier disse para você 686 00:27:48,260 --> 00:27:49,420 isso te deixou tão assustado, né? 687 00:27:50,340 --> 00:27:52,050 Coloque a mão no carro. 688 00:27:52,080 --> 00:27:53,240 O que você está falando? 689 00:27:53,270 --> 00:27:54,719 Ele queria que você terminasse a confissão 690 00:27:54,720 --> 00:27:56,320 você começou há vinte anos. 691 00:27:56,350 --> 00:27:59,520 Eu não estava confessando. Não, não, não! E-eu posso explicar! 692 00:27:59,560 --> 00:28:00,980 Eu posso explicar. 693 00:28:01,000 --> 00:28:02,080 [Latidos] 694 00:28:03,300 --> 00:28:04,939 Eu pedi perdão, sim, 695 00:28:04,940 --> 00:28:07,500 mas não porque eu matei Malcolm. 696 00:28:08,020 --> 00:28:10,140 Depois da nossa sessão de tutoria terminei naquela noite, 697 00:28:10,220 --> 00:28:11,920 ele me pediu uma carona para casa. 698 00:28:12,060 --> 00:28:13,740 E eu simplesmente disse não! 699 00:28:15,040 --> 00:28:17,400 Eu não tinha um motivo. Eu-eu só... 700 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 Eu simplesmente não estava com vontade. 701 00:28:19,840 --> 00:28:21,720 E então, assim que ele saiu de casa, 702 00:28:21,740 --> 00:28:23,769 começou a chover. eu quer dizer, foi tipo... 703 00:28:23,770 --> 00:28:25,680 foi como se realmente estivesse caindo! 704 00:28:25,740 --> 00:28:28,460 eu poderia tê-lo pegado casa segura, sabe? 705 00:28:29,380 --> 00:28:30,609 Eu errei. 706 00:28:30,610 --> 00:28:33,340 Em vez disso, ele nem chegou em casa. 707 00:28:33,380 --> 00:28:35,120 Eu não o matei. 708 00:28:35,750 --> 00:28:39,020 Mas sempre me senti responsável por tudo o que aconteceu. 709 00:28:39,220 --> 00:28:41,800 E eu carreguei a culpa disso comigo todos os dias. 710 00:28:41,860 --> 00:28:43,660 Diariamente. 711 00:28:45,660 --> 00:28:48,039 Eu vou precisar que você desça até a estação. 712 00:28:48,040 --> 00:28:50,000 Responda algumas perguntas. 713 00:28:58,170 --> 00:29:00,640 [TELEFONE TOCANDO] 714 00:29:01,080 --> 00:29:04,800 Olá? Rita! O que posso... 715 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 O quê? 716 00:29:06,280 --> 00:29:08,600 Ok, acalme-se. Diga eu quem está em casa? 717 00:29:08,620 --> 00:29:09,920 Ok, Rita, estou quase lá. 718 00:29:09,940 --> 00:29:11,390 Apenas fique na linha, ok? 719 00:29:11,460 --> 00:29:12,920 [MOTOR PARTIDA] 720 00:29:12,960 --> 00:29:14,190 Espere, amigo. 721 00:29:18,290 --> 00:29:19,399 [ABERTURA DA PORTA] 722 00:29:19,400 --> 00:29:20,660 Rita! 723 00:29:23,380 --> 00:29:24,860 [RITA GEME] 724 00:29:27,240 --> 00:29:28,500 Ahh. 725 00:29:29,310 --> 00:29:31,240 Você está bem? Deixe-me ver. 726 00:29:32,680 --> 00:29:34,580 OK. Você viu quem foi? 727 00:29:35,320 --> 00:29:37,700 Não. Eles vieram por trás. 728 00:29:37,760 --> 00:29:40,179 Não se mova. eu vou chame uma ambulância, ok? 729 00:29:40,180 --> 00:29:41,600 - [REX BARCA] - Sim. 730 00:30:04,840 --> 00:30:06,320 O que você tem, amigo? 731 00:30:06,340 --> 00:30:08,440 [arranhando, cheirando] 732 00:30:12,020 --> 00:30:13,370 Lascas de cedro. 733 00:30:13,380 --> 00:30:15,020 Você também os reconhece, hein? 734 00:30:20,520 --> 00:30:23,780 Quem invadiu aqui estava em no cemitério esta manhã. 735 00:30:29,360 --> 00:30:30,400 Ei. 736 00:30:30,420 --> 00:30:31,640 Recebi sua mensagem. 737 00:30:31,660 --> 00:30:33,400 Desculpe por mantê-lo esperando. 738 00:30:33,980 --> 00:30:35,169 DONOVAN: O corpo. 739 00:30:35,170 --> 00:30:36,840 Definitivamente era Malcolm. 740 00:30:36,870 --> 00:30:38,400 Os registros dentários confirmam isso. 741 00:30:39,110 --> 00:30:40,379 Causa da morte? 742 00:30:40,380 --> 00:30:42,280 Trauma extremo por força contundente. 743 00:30:42,540 --> 00:30:44,980 Fêmur quebrado e costelas quebradas, 744 00:30:45,000 --> 00:30:46,420 fratura da base do crânio. 745 00:30:46,520 --> 00:30:47,660 A lista continua. 746 00:30:47,720 --> 00:30:49,449 Alguma ligação forense com Floyd Walker? 747 00:30:49,450 --> 00:30:51,300 Ou Padre Xavier? 748 00:30:52,280 --> 00:30:55,060 Encontrei lascas de cedro e terra fresca na casa da Rita. 749 00:30:55,100 --> 00:30:57,840 Padre Xavier estava no cavar o local esta manhã. 750 00:30:58,630 --> 00:31:01,029 Há também o que aparece ser restos de tinta 751 00:31:01,030 --> 00:31:02,100 no casaco do menino. 752 00:31:02,470 --> 00:31:04,069 Estamos analisando isso agora. Mas... 753 00:31:04,070 --> 00:31:05,229 Quero dizer, fora isso, 754 00:31:05,230 --> 00:31:07,280 há muito pouco com o que trabalhar. 755 00:31:07,340 --> 00:31:09,500 Estou dando uma coletiva de imprensa hoje 756 00:31:09,520 --> 00:31:10,539 onde devo pintar isso 757 00:31:10,540 --> 00:31:11,740 como uma vitória para o departamento. 758 00:31:13,080 --> 00:31:14,640 Mas não há vitória aqui. 759 00:31:17,940 --> 00:31:19,179 Não há mais nada que eu possa fazer 760 00:31:19,180 --> 00:31:20,819 até que os resultados voltem. 761 00:31:20,820 --> 00:31:22,740 Estou morrendo de fome. Você quer comer alguma coisa? 762 00:31:22,780 --> 00:31:25,550 Não posso. Eu tenho que faça isso por Joe. 763 00:31:25,560 --> 00:31:27,140 OK. 764 00:31:27,240 --> 00:31:28,360 Ei. 765 00:31:30,490 --> 00:31:32,080 Como você se sente em relação à comida para viagem? 766 00:31:32,110 --> 00:31:37,470 ♪ ♪ 767 00:31:41,970 --> 00:31:43,480 Isso é muito bom, certo? 768 00:31:43,540 --> 00:31:44,740 Quero dizer... 769 00:31:44,880 --> 00:31:47,079 Você tem que reservar o coloque com meses de antecedência. 770 00:31:47,080 --> 00:31:49,450 Mas, felizmente, conheço o maître. 771 00:31:49,470 --> 00:31:50,479 [RISOS] 772 00:31:50,480 --> 00:31:52,250 Não, não é nada ruim. 773 00:31:53,050 --> 00:31:57,100 Então, você realmente acha que Donovan filha está usando drogas? 774 00:31:58,200 --> 00:31:59,600 Eu duvido. 775 00:31:59,660 --> 00:32:01,400 Realmente não parece o tipo. 776 00:32:02,560 --> 00:32:04,280 Mesmo assim você concordou em fazer isso? 777 00:32:04,760 --> 00:32:06,520 É a filha dele. 778 00:32:06,660 --> 00:32:08,629 Seu coração está no lugar certo. 779 00:32:08,630 --> 00:32:10,420 Além disso, este é um acordo único. 780 00:32:13,340 --> 00:32:16,270 É meio fofo como se juntou no quadril você e Rex estão. 781 00:32:17,410 --> 00:32:18,509 Quero dizer, considerando que já foi... 782 00:32:18,510 --> 00:32:21,060 o que, seis meses desde que você o acolheu? 783 00:32:21,540 --> 00:32:23,579 Sim, praticamente acertou desde o início. 784 00:32:23,580 --> 00:32:25,880 Quero dizer, ele é ex-K9. Então... 785 00:32:25,920 --> 00:32:27,660 Ele praticamente cuida de si mesmo. 786 00:32:27,670 --> 00:32:29,480 Parece mais que você pega cuidar um do outro. 787 00:32:35,320 --> 00:32:36,720 CHARLIE: Aqui vamos nós. 788 00:32:51,480 --> 00:32:52,880 SARA: O que ela está fazendo? 789 00:32:57,950 --> 00:33:00,080 Talvez Joe estivesse certo. 790 00:33:06,440 --> 00:33:07,989 Você sabe, eu vou parar com isso. 791 00:33:07,990 --> 00:33:10,300 Ah, espere. Espere, espere, espere. Olhar. 792 00:33:13,960 --> 00:33:16,200 [REX LAMENTA CURIOSAMENTE] 793 00:33:17,960 --> 00:33:19,300 - Ah! - Sim. 794 00:33:19,310 --> 00:33:21,240 - Oh. - Sim. 795 00:33:21,580 --> 00:33:26,119 Ela definitivamente está a fim algum negócio realmente obscuro. 796 00:33:26,120 --> 00:33:27,339 OK. 797 00:33:27,340 --> 00:33:28,600 Sim, terminamos aqui. 798 00:33:28,640 --> 00:33:29,650 [REX BARCA] 799 00:33:29,680 --> 00:33:30,950 CHARLIE: Rex! Não! 800 00:33:34,820 --> 00:33:37,120 - Ah, ah. - Sim. 801 00:33:37,420 --> 00:33:38,500 [Sussurrando] Preso. 802 00:33:38,580 --> 00:33:39,759 CAMILA: Rex? Carlinhos? 803 00:33:39,760 --> 00:33:40,960 SARA: Ah, cara. 804 00:33:41,960 --> 00:33:43,190 [REX BARCA] 805 00:33:46,700 --> 00:33:47,740 Carlinhos? 806 00:33:47,780 --> 00:33:49,130 Meu pai mandou você fazer isso? 807 00:33:49,140 --> 00:33:50,380 Você vai me delatar agora? 808 00:33:51,900 --> 00:33:53,130 Sinto muito. 809 00:33:53,140 --> 00:33:55,240 Eu não queria me intrometer. 810 00:33:55,940 --> 00:33:57,219 Eu não tenho o hábito 811 00:33:57,220 --> 00:33:59,440 de levar os adolescentes aos seus pais. 812 00:33:59,900 --> 00:34:00,939 CAMILA: Sair? Não... ok. 813 00:34:00,940 --> 00:34:02,309 Esta não é a idade média. 814 00:34:02,310 --> 00:34:04,260 Meu pai sabe que gosto de garotas. 815 00:34:04,310 --> 00:34:07,160 Oh, bem, por que todo esse sigilo? 816 00:34:09,080 --> 00:34:11,500 Eu prometi ao meu pai que não faria isso levar a sério qualquer pessoa 817 00:34:11,520 --> 00:34:12,860 até depois do ensino médio, ok? 818 00:34:13,880 --> 00:34:15,759 CHARLIE: Ah, tudo bem. Olha, 819 00:34:15,760 --> 00:34:17,960 Eu não vou contar a ele. Mas... 820 00:34:18,830 --> 00:34:19,840 meu conselho... 821 00:34:19,860 --> 00:34:21,129 Você poderia simplesmente falar com ele? 822 00:34:21,130 --> 00:34:22,940 OK? Ele está muito preocupado. 823 00:34:34,510 --> 00:34:36,180 [CHARLIE suspira] 824 00:34:36,260 --> 00:34:37,749 Me desculpe por ter arrastado você para isso. 825 00:34:37,750 --> 00:34:38,750 Ah, não, estou adorando. 826 00:34:39,140 --> 00:34:40,500 Jantar e show? 827 00:34:41,080 --> 00:34:44,720 [Rindo] 828 00:34:48,300 --> 00:34:51,060 [Digitação no teclado] 829 00:34:56,920 --> 00:34:58,900 [Latidos] 830 00:35:00,270 --> 00:35:01,720 [Latidos] 831 00:35:01,800 --> 00:35:03,140 O que há com Rex? 832 00:35:03,980 --> 00:35:05,260 Não sei. 833 00:35:05,310 --> 00:35:06,840 [Latidos] 834 00:35:11,050 --> 00:35:12,740 O que você acabou de fazer lá? 835 00:35:12,780 --> 00:35:14,140 Pressionei pausa no arquivo de áudio. 836 00:35:14,580 --> 00:35:16,279 - Deixe-me ouvir. - Ouvir o quê? 837 00:35:16,280 --> 00:35:17,919 Eu pensei que se eu me despisse fora o ruído ambiente, 838 00:35:17,920 --> 00:35:19,460 eu poderia pegar o áudio subjacente melhor. 839 00:35:19,470 --> 00:35:20,500 Mas não há nada lá. 840 00:35:20,510 --> 00:35:22,519 Rex discorda de você. Pressione play novamente. 841 00:35:22,520 --> 00:35:23,530 OK. 842 00:35:23,620 --> 00:35:25,240 [Latidos] 843 00:35:25,760 --> 00:35:27,260 [Latidos] 844 00:35:29,700 --> 00:35:30,720 Uau! 845 00:35:30,760 --> 00:35:32,579 Você acha que ele está escolhendo conversa de fantasma? 846 00:35:32,580 --> 00:35:33,590 CHARLIE: Não. 847 00:35:33,600 --> 00:35:35,200 Rex ouve quatro vezes melhor que nós. 848 00:35:35,210 --> 00:35:37,369 Não há nada sobrenatural sobre isso aqui. 849 00:35:37,370 --> 00:35:38,449 Toque esta última parte novamente. 850 00:35:38,450 --> 00:35:41,909 E tente isolar e amplificar tanto quanto você puder. 851 00:35:41,910 --> 00:35:42,920 OK. 852 00:35:45,410 --> 00:35:47,120 - [SOM DE GRITO] - [Latidos] 853 00:35:48,620 --> 00:35:54,940 [Latidos. CARRO GRITANDO] 854 00:35:55,040 --> 00:35:56,660 Já ouviu algo assim antes? 855 00:35:57,890 --> 00:35:59,640 Na verdade, nós temos. 856 00:36:01,180 --> 00:36:03,900 Como unhas num quadro-negro. 857 00:36:06,240 --> 00:36:12,580 [CONDUZINDO CARRO] 858 00:36:17,980 --> 00:36:19,710 [Latidos] 859 00:36:19,720 --> 00:36:21,100 O quê? 860 00:36:21,380 --> 00:36:22,990 [Latidos] 861 00:36:25,020 --> 00:36:26,520 Tem alguém aí. 862 00:36:31,790 --> 00:36:33,540 Você dá a volta. 863 00:36:38,100 --> 00:36:43,510 ♪ ♪ 864 00:36:54,280 --> 00:36:58,990 ♪ ♪ 865 00:37:02,190 --> 00:37:04,240 [CRASH] 866 00:37:07,900 --> 00:37:09,100 Ei. 867 00:37:09,900 --> 00:37:11,320 Mova-se e eu mato você! 868 00:37:18,000 --> 00:37:21,180 Vamos, Ben. O que você está fazendo? 869 00:37:21,810 --> 00:37:23,540 Eu disse para não se mexer. 870 00:37:23,560 --> 00:37:25,880 Você dá mais um passo, e eu vou te matar. 871 00:37:26,900 --> 00:37:29,580 Espere, espere, espere, espere, espere... 872 00:37:29,750 --> 00:37:31,389 Olha, não há uma boa maneira sair desta situação. 873 00:37:31,390 --> 00:37:33,220 A menos que você abaixe a arma. 874 00:37:33,260 --> 00:37:34,620 Sim. 875 00:37:34,660 --> 00:37:36,180 Onde estão os diários de Nancy? 876 00:37:36,930 --> 00:37:40,220 Você me ouviu dizer isso no cemitério. Sim? 877 00:37:40,430 --> 00:37:42,020 Foi por isso que você foi atrás da Rita. 878 00:37:42,060 --> 00:37:44,100 É por isso que você está aqui. 879 00:37:44,920 --> 00:37:46,719 Você pensou que Nancy tinha alguma informação 880 00:37:46,720 --> 00:37:48,980 isso apontava para você como o assassino de Malcolm. 881 00:37:49,020 --> 00:37:50,590 As lascas de tinta em sua jaqueta, 882 00:37:50,600 --> 00:37:52,900 eles são do seu carro, não são? 883 00:37:53,600 --> 00:37:55,110 Foi um acidente. 884 00:37:55,200 --> 00:37:56,990 Eu estava voltando do canteiro de obras 885 00:37:57,000 --> 00:37:58,980 e o garoto apareceu do nada. 886 00:37:59,600 --> 00:38:00,949 Chovendo torrencialmente... 887 00:38:00,950 --> 00:38:03,160 Só perdi o controle por um segundo. 888 00:38:03,850 --> 00:38:05,540 Por que você não relatou para a polícia então? 889 00:38:05,550 --> 00:38:08,360 Por que? Por que encobrir isso? 890 00:38:08,390 --> 00:38:09,690 Porque eu tomei algumas bebidas 891 00:38:09,700 --> 00:38:11,420 com os caras depois do trabalho. 892 00:38:11,800 --> 00:38:13,329 Entrei em pânico, ok? 893 00:38:13,330 --> 00:38:15,260 Eu não queria ir para a cadeia. 894 00:38:15,300 --> 00:38:16,840 Bem, que tal como você escondeu o corpo? 895 00:38:18,570 --> 00:38:19,959 Sim? Isso foi muito inteligente, 896 00:38:19,960 --> 00:38:22,519 enterrando-o no cemitério. Isso foi... 897 00:38:22,520 --> 00:38:23,810 gênio. 898 00:38:23,820 --> 00:38:25,380 Foi meu local de trabalho. 899 00:38:26,580 --> 00:38:28,409 Eu trabalhava meio período na equipe de paisagismo. 900 00:38:28,410 --> 00:38:31,420 Parecia uma boa ideia. 901 00:38:32,980 --> 00:38:35,040 Sim, eu acredito em você. 902 00:38:35,180 --> 00:38:37,780 Acredito que Malcolm foi um acidente. Eu faço. 903 00:38:37,820 --> 00:38:40,240 Mas Nanci... 904 00:38:40,260 --> 00:38:41,660 Isso foi tentativa de homicídio, 905 00:38:41,680 --> 00:38:43,430 - puro e simples. - Eu não queria fazer isso. 906 00:38:43,500 --> 00:38:45,560 - Não? - Ela começou a falar sobre a igreja. 907 00:38:45,580 --> 00:38:49,440 Eu pensei que talvez ela tivesse começado para descobrir a verdade. 908 00:38:51,300 --> 00:38:52,799 Então eu a segui. 909 00:38:52,800 --> 00:38:54,000 NANCY: Bem? 910 00:38:54,400 --> 00:38:56,139 Por que você voltou aqui? 911 00:38:56,140 --> 00:38:57,820 Por que você não poderia simplesmente deixar ir? 912 00:38:59,660 --> 00:39:00,979 - [Sufocando] - Está tudo bem. 913 00:39:00,980 --> 00:39:02,910 Ela nunca deveria ter voltado. 914 00:39:05,010 --> 00:39:08,480 Acabou! Todos seguiram em frente! 915 00:39:09,000 --> 00:39:10,120 Ninguém segue em frente com isso. 916 00:39:10,140 --> 00:39:11,740 Eu disse cale a boca! 917 00:39:11,840 --> 00:39:13,840 Eu disse cale a boca! 918 00:39:13,960 --> 00:39:14,970 Rex! 919 00:39:15,030 --> 00:39:16,920 [ROSCANDO, LATINDO] 920 00:39:16,930 --> 00:39:17,959 Ah! 921 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 [Latidos] 922 00:39:22,700 --> 00:39:24,600 Acabou, Ben. 923 00:39:28,840 --> 00:39:30,070 Uh! 924 00:39:34,960 --> 00:39:36,749 - [PORTA DO CARRO] - [CHARLIE BANGS NO TRONCO] 925 00:39:36,750 --> 00:39:37,800 [BREVE SIRENE] 926 00:39:42,380 --> 00:39:43,940 Ei. 927 00:39:44,440 --> 00:39:46,100 Dê-me um pouco de amor. 928 00:39:47,280 --> 00:39:52,020 Sim. Bom menino! Bom menino! 929 00:39:52,520 --> 00:39:55,080 Bom trabalho. Bom trabalho. 930 00:40:03,940 --> 00:40:05,200 Você ainda está aqui? 931 00:40:05,210 --> 00:40:07,350 Sim, estou terminando meu relatório. 932 00:40:07,360 --> 00:40:09,540 Vou colocá-lo na sua mesa quando terminar. 933 00:40:09,620 --> 00:40:11,380 Ok, você conseguiu a confissão formal dele? 934 00:40:11,420 --> 00:40:12,479 Hum-hmm. 935 00:40:12,480 --> 00:40:14,239 E ele admitiu para o ataque ao médium? 936 00:40:14,240 --> 00:40:16,620 Sim. Acontece que ele pensei que os diários de Nancy 937 00:40:16,640 --> 00:40:19,640 pode ter alguma incriminação informações neles. 938 00:40:19,720 --> 00:40:20,980 Eles fizeram? 939 00:40:21,040 --> 00:40:22,159 Sim. 940 00:40:22,160 --> 00:40:23,680 Nancy parecia saber alguns detalhes 941 00:40:23,700 --> 00:40:24,789 sobre o desaparecimento. 942 00:40:24,790 --> 00:40:26,029 Mas isso não faz sentido, 943 00:40:26,030 --> 00:40:28,459 porque ela teria fui uma criança, 944 00:40:28,460 --> 00:40:29,999 em casa, na cama, quando Malcolm morreu. 945 00:40:30,000 --> 00:40:34,599 Então você acredita que Nancy recebe imagens psíquicas 946 00:40:34,600 --> 00:40:35,739 de seu irmão morto? 947 00:40:35,740 --> 00:40:37,680 Eu não iria tão longe. Mas... 948 00:40:37,690 --> 00:40:39,380 Eu só... 949 00:40:39,410 --> 00:40:41,040 Eu não posso explicar isso. 950 00:40:41,180 --> 00:40:42,900 Oh, meu Deus, olhe! 951 00:40:43,310 --> 00:40:45,080 Arrepio! 952 00:40:45,140 --> 00:40:46,650 Ah! 953 00:40:47,000 --> 00:40:48,700 [Rindo] 954 00:40:48,780 --> 00:40:50,519 Mas eu tenho que admitir, 955 00:40:50,520 --> 00:40:52,889 é bom poder fechar o caso depois de tanto tempo. 956 00:40:52,890 --> 00:40:54,720 - Certo, amigo? - Hum-hmm. 957 00:40:56,230 --> 00:40:57,780 Vocês tenham uma boa noite. 958 00:40:57,800 --> 00:40:58,990 Boa noite, chefe. 959 00:40:59,550 --> 00:41:00,599 Ah... 960 00:41:00,600 --> 00:41:02,340 - Antes que eu esqueça... - Hum-hmm? 961 00:41:02,700 --> 00:41:04,680 Camilla ligou e disse que 962 00:41:04,690 --> 00:41:06,800 ela quer ter um de coração para coração mais tarde 963 00:41:06,820 --> 00:41:07,980 quando eu chegar em casa. 964 00:41:08,000 --> 00:41:09,860 - Está certo? - Sim. 965 00:41:09,880 --> 00:41:12,100 Disse que há alguém que ela quer que eu conheça. 966 00:41:12,740 --> 00:41:13,940 [CHOMENTO CURIOSO] 967 00:41:16,950 --> 00:41:18,500 Você não aconteceria... 968 00:41:18,510 --> 00:41:20,080 sabe alguma coisa sobre isso, você saberia? 969 00:41:20,100 --> 00:41:23,660 Não. Eu não saberia nada sobre isso. 970 00:41:25,850 --> 00:41:27,420 Certo. 971 00:41:41,000 --> 00:41:43,070 - Não vai acontecer. - [REX LAMENTA] 972 00:41:48,280 --> 00:41:49,760 Você deve ser Charlie. 973 00:41:50,080 --> 00:41:51,320 Culpado. 974 00:41:51,360 --> 00:41:53,220 E esse sujeito peludo aqui é o Rex. 975 00:41:54,150 --> 00:41:55,649 Oi! 976 00:41:55,650 --> 00:41:57,220 Prazer em conhecê-lo! 977 00:41:57,290 --> 00:41:59,480 SARAH: Nancy fez sua prova final tudo limpo da neurologia 978 00:41:59,500 --> 00:42:00,540 esta manhã. 979 00:42:00,550 --> 00:42:02,200 Estou muito feliz em ouvir isso. 980 00:42:02,900 --> 00:42:05,660 SARAH: Diga... conte Charlie, o que você me contou! 981 00:42:08,560 --> 00:42:10,960 Enquanto eu estava em coma, 982 00:42:11,300 --> 00:42:12,720 Malcolm veio até mim. 983 00:42:13,300 --> 00:42:15,480 Ele me disse que você o encontrou. 984 00:42:16,440 --> 00:42:18,540 Ele está em paz agora por sua causa. 985 00:42:18,740 --> 00:42:21,100 E Rex. 986 00:42:22,100 --> 00:42:25,240 Bem, estamos felizes por isso conseguimos ajudar. 987 00:42:26,950 --> 00:42:29,780 Decidi fazer um funeral. 988 00:42:29,790 --> 00:42:31,199 Depois de todos esses anos, 989 00:42:31,200 --> 00:42:33,560 meu irmão será devidamente colocado para descansar. 990 00:42:34,260 --> 00:42:37,259 Bem, nós gostaríamos de estar lá. 991 00:42:37,260 --> 00:42:38,320 Realmente? 992 00:42:38,330 --> 00:42:39,420 - Sim! - [REX BARCA] 993 00:42:40,430 --> 00:42:42,060 Na verdade, acho que o delegacia inteira 994 00:42:42,070 --> 00:42:43,420 gostaria de estar lá. 995 00:42:45,260 --> 00:42:46,680 Obrigado. 996 00:42:46,700 --> 00:42:49,140 Eu sei que Malcolm realmente gostaria disso. 997 00:42:49,900 --> 00:42:52,799 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 998 00:42:52,800 --> 00:42:54,950 Da próxima vez em Hudson e Rex. 999 00:42:54,960 --> 00:42:56,490 Este com certeza exigiu muito planejamento. 1000 00:42:56,520 --> 00:42:59,040 É alcatrão de pinheiro, como alcatrão e penas. 1001 00:42:59,050 --> 00:43:01,690 A vingança centenária e ritual de humilhação. 1002 00:43:01,730 --> 00:43:03,540 Eu só preciso de alguém para entre na residência 1003 00:43:03,550 --> 00:43:04,830 disfarçado como estudante. 1004 00:43:04,860 --> 00:43:06,100 -Jessie Goodman? - Sim, sou eu. 1005 00:43:06,110 --> 00:43:07,680 Ok, legal, sim. eu tenho estava esperando por você. 1006 00:43:07,690 --> 00:43:09,680 Esta universidade abandonou Meagan. 1007 00:43:09,700 --> 00:43:12,199 Ela pode ter ido embora, mas podemos não deixe que ela seja esquecida. 1008 00:43:12,200 --> 00:43:13,209 Drogado e afogado. 1009 00:43:13,210 --> 00:43:15,479 É assim que Meagan Bailey tirou a vida dela. 1010 00:43:15,480 --> 00:43:16,760 Isso pode ser uma coincidência. 1011 00:43:16,880 --> 00:43:18,220 Não. 1012 00:43:20,680 --> 00:43:22,940 Acho que eles estão conectados.